藝 術 家

徐冰

徐冰

徐冰是國際上公認最有創造力的當代藝術家之一,他的藝術思路與藝術形式對於開拓華人當代藝術的觀念與思考具有積極的啟發意義。他將東方的哲學思維方式及文化導入當代藝術創作中,作品對文字語言等溝通工具、藝術與文明的本質問題、不同物種與文化間的類似與衝突,進行相當程度的批判性思考,並透過創作提出東西方新的對話方式及新的視野。

徐冰從1987年開始創作《天書》,表達他對現存文字的遺憾。當時他默默地創造了四千多個無人能懂的假漢字,並用宋代的活字印刷術將這些字正經八百地印成線裝書和長卷,以源源不絕的錯誤文字包圍觀眾。在這樣一個看似中國文化殿堂般的空間中,觀眾在被這些媲美神聖的典籍吸引的同時,又被無處不在且無法判讀的錯字所拒絕。末時的倒錯感,讓人們疑慮是什麼地方不對勁,還是自己出了問題,進而向人們提示著一種對文化的警覺。這件作品震撼了藝術界,從此奠定了徐冰的藝術發言權。徐冰自承:「我的「『文字』與正常文字的作用正相反,它們是通過阻截溝通達到溝通的;就像電腦中的病毒,卻在人腦中發揮作用;在懶惰的思維慣性中製造障礙,在『死機』後重新啟動時,將打開更多的思維空間。」在 1999 年,徐冰以利用古老中國的印刷術與書法來發展中國當代藝術而獲得美國最高文化獎麥克阿瑟基金會的「天才獎」,而後於 2003 年獲日本福岡亞洲文化獎,2004 年獲威爾斯國際視覺藝術獎「穆迪獎」,2006年獲全美版畫協會版畫藝術終生成就獎。許多藝術史著作也寫進徐冰的作品,如美國1997年版世界藝術史教科書《過去的藝術和現在的藝術》和權威藝術教科書《古今藝術》,以及世界各地出版的中學及高中藝術教科書。

從傳統木刻到裝置藝術、從無法辨認的方塊字到運用動物作為媒介,徐冰大膽並成功地游移於不同的藝術類型間,以某些不斷重複的簡單媒介,持續發展的特定概念,深沉地傳遞了他作為藝術家的哲學式思維。

1955        出生於中國四川重慶
1957        遷移至北京
1990        遷移至美國
2008-2014     任北京中央美術學院副院長
    
學歷    
1981        中央美術學院版畫系學士,北京,中國
1987        中央美術學院版畫系碩士,北京,中國
    
個展    

2014        「徐冰─鳳凰」,聖約翰大教堂,紐約,美國
               「徐冰:回顧展」,臺北市立美術館,台北,台灣
2013        「桃花源的理想一定要實現」,維多利亞與艾伯特博物館,倫敦,英國
               「徐冰─鳳凰」,美國麻州當代美術館,北亞當斯,美國
2012        「煙草計畫3-瑞查蒙德」,維吉尼亞美術館,瑞查蒙德,美國
               「地書─從點到點」,滬申畫廊,上海,中國

               「徐冰:從天書到地書」,誠品畫廊,台北,台灣

               「煙草計畫3-瑞查蒙德」,維吉尼亞美術館,瑞查蒙德,美國
2011        「何處惹塵埃」,曼哈坦下城文化協會,紐約,美國
               「徐冰新英文書法教室」,哥倫比亞大學,紐約,美國
               「鳥飛了3」,摩根圖書館&美術館,紐約,美國
               「背後的故事-7」,大英博物館,倫敦,英國
2010        「徐冰《鳳凰》吊將展示」,今日美術館,北京,中國
2009        「徐冰《木•林•森》計畫」,何香凝美術館,深圳,中國
               「第一屆中國當代版畫藝術展,徐冰特展,徐冰:複數與印痕之路」,今日美術館,北京,中國
               「讀空間:徐冰的藝術」,科爾蓋特大學,漢密爾頓市,美國
2008        「徐冰」,明德學院美術館,密德伯里,美國
               「徐冰」,Albion畫廊,倫敦,英國
               「徐冰:格羅斯曼藝術家個展」,Richard A. and Rissa W. Grossman畫廊,拉法耶特學院,伊斯頓,美國
               「畫平等:徐冰的新觀看方式」,撒海爾畫廊,詹姆斯‧麥迪森大學,哈里遜堡,美國
2007        「天書到地書:徐冰的書本藝術」,斯賓塞美術館,堪薩斯大學,勞倫斯市,美國
2006        「徐冰:現代藝術特展」,蘇州博物館,蘇州,中國
               「任何意見」,戴威斯美術館和文化中心,美國衛斯理學院,衛斯理,美國
2004        「明靜的湖面」,艾維翰美術館,麥迪遜,美國
               「煙草計畫:上海」,滬申畫廊,上海,中國
               「徐冰」,Portside 畫廊,橫濱,日本
               「徐冰在柏林」,Museum für Ostasiatische Kunst,柏林,德國
               「徐冰:真實之井」,Sala La Gallera, 瓦倫西亞,西班牙
               「徐冰:三個裝置」,艾維翰美術館,麥迪遜,美國
2003        「徐冰」,中國藝術中心,曼徹斯特,英國
               「徐冰 - 第十四屆福岡亞洲文化獎特別展」,福岡亞洲美術館,福岡,日本
               「徐冰」,誠品畫廊,台北,台灣
               「天書特展」,普林斯頓大學美術館,新澤西州,美國
2002        「徐冰」,艾茉莉‧大衛斯畫廊,艾克朗大學,梅爾藝術學院,艾克朗,美國
               「書法教室」,Daryl Reich Rubenstein畫廊,西維爾友誼學校,華盛頓特區,美國
               「徐冰」,Commons畫廊,夏威夷大學,夏威夷,美國
               「徐冰: 鳥飛了- 2」,強森美術館, 康乃爾大學,綺色佳市,美國
2001        「文字遊戲:徐冰的當代藝術」,美國史密斯國家博物館,沙可樂美術館,華盛頓特區,美國
               「徐冰:印刷與書」,波特蘭PICA當代藝術中心,波特蘭,美國
               「徐冰個展」,誠品畫廊,台北,台灣
               「讀風景」,北卡羅來納美術館,夏洛特,美國
               「徐冰:煙草計畫」,杜克大學圖書館/煙草博物館/ 煙草工廠舊址,特勒姆,美國
               「遺失的文字 在52」,Frankfurter Buchmesse,法蘭克福,德國
               「徐冰:天書和書法教室」,捷克國家畫廊,布拉格,捷克
1999        「徐冰」,貝茲學院美術館,路易斯頓,美國
1998        「徐冰:方塊字詩」,伊森‧科恩畫廊,紐約,美國
               「徐冰:方塊字書法入門」,新當代美術館,紐約,美國
               「徐冰:熊貓動物園」,Jack Tilton畫廊,紐約,美國
               「徐冰」,Wood Street畫廊,匹茲堡,美國
               「徐冰:新近計畫展」,加州藝術學院,瓦倫西亞,美國
1997        「網:與徐冰的共同製作」,十二月藝術中心,東伊利諾大學,查爾斯頓,美國
               「徐冰」,澳蘭波巴畫廊,奧士科士,美國
               「徐冰:英文方塊字入門」,漢雅軒,香港,中國
               「徐冰」,東京畫廊,東京,日本
               「書法教室」,米羅基金會,馬約卡島,西班牙
               「徐冰:遺失的文字」,亞洲藝術工廠,柏林,德國
               「徐冰裝置藝術」,ICA當代藝術中心,倫敦,英國
               「徐冰」,卻帕畫廊,瓦倫西亞,西班牙
1996        「徐冰:一個轉換案例的研究」,伊森‧科恩畫廊,紐約,美國
               「徐冰:英文方塊字入門」,Marstall Performance Centre,慕尼黑,德國
               「徐冰:天書」,阿爾班尼亞大學美術館,紐約,美國
1995        「徐冰」,藍道夫街藝術中心畫廊,芝加哥,美國
               「徐冰:後約全書」,北達科他州美術館,格蘭德福克斯,美國
               「徐冰:語言的遺失」,麻塞諸塞藝術學院,波士頓,美國
               「徐冰:新近計畫展」,南達科塔大學畫廊,威米蘭,美國
               「徐冰」,狄爾藝術中心,摩爾德州立大學,明尼蘇達州,美國
1994        「徐冰:近作」,布朗克斯美術館,紐約,美國
               「徐冰:大桌子」,藝術中心設計學院美術館,帕薩迪納,美國
               「徐冰實驗展」,翰墨藝術中心,北京,中國
1993        「徐冰:家外有家」,北達科他州美術館,格蘭德福克斯,美國
               「徐冰:天書」,La Galerie Bellefroid,巴黎,法國
1992        「徐冰個人系列展首展」,北達科他州美術館,格蘭德福克斯,美國
1991        「徐冰的三個裝置」,艾維翰美術館,麥迪遜,美國
               「徐冰」,中國當代藝術中心,大阪,日本
               「徐冰:天書」,D. P. Fong & Spratt 畫廊,聖荷塞,美國
               「徐冰展」,東京畫廊,東京,日本
1990        「徐冰版畫展」,龍門畫廊,台北, 台灣
1988        「徐冰版畫藝術展」,中國美術館,北京,中國
               「徐冰木刻版畫展」,龍門畫廊,台北,台灣
    
聯展    

2014        「誠品25週年特展—青春」,誠品畫廊,台北,台灣
               「精神如山」,藝術門,香港,中國
               「微景致—上苑藝術家作品邀請展」,上苑藝術館,北京,中國
               「各自為藝」,今日美術館,北京,中國
               「北京保利國際拍賣@2014藝術北京」,全國農業展覽館,北京,中國
               「亞洲藝術中心@2014藝術北京」,全國農業展覽館,北京,中國
               「梳理—重啟中國當代藝術」,索卡藝術中心,北京,中國

2011        「CAFAM泛主題展2011——超有機 」,中央美院美術館,北京,中國
               「1991聖地牙哥中國美術創作二十周年回顧展」,西安,中國 
               「山水」,琉森文字写生,琉森,瑞士
               「未來通行證—從亞洲到全球」,威尼斯雙年展─平行展,威尼斯,義大利
               「版畫•概念——今日美術館第二屆中國當代版畫學術展」,北京,中國
               「中國式書寫」,今日美術館,北京,中國
               「《生活月刊》藝術季—生命嚮往藝術展」,中央美術學院美術館,北京,中國
               「複數的意義-中國當代版畫展」,開羅國際展覽中心,開羅,埃及
2010        「無中生有•書法海報及創作展」,香港會展中心,香港中央圖書館,香港,中國
               「『與古為徒—十個中國藝術家的回應』藝術展」,波士頓美術館,波士頓,美國
               「造型—中央美術學院造型學院教師作品展」,中央美術學院美術館,北京
               「甦醒─十五位藝術家作品聯展」,世博會主題館贊助商接待中心活動平臺,上海,中國
               「建構之維—2010年中國當代藝術邀請展」,中國美術館,北京,中國
               「改造歷史—2000-2009年的中國新藝術」,國家會議中心,北京,中國
               「景觀問題」,普林斯頓大學藝術博物館,普林斯頓,美國
               「生與死」,Museum of Arts & Design,紐約,美國
2009        「中央美院素描60年展」,中央美院美術館,北京,中國
               「第一屆林州水墨雙年展(國際展)」,上海多倫現代美術館,上海;尚元素美術館,北京;

               中國林州國際碑林藝術博物館,中國林州水墨藝術博物館,林州,中國
               「在版畫」,對畫空間,北京,中國
               「碰撞—關於中國當代藝術試驗的案例」,中央美術學院美術館,北京,中國
               「第四屆福岡亞洲藝術展─生存與重建」,福岡亞洲美術館,福岡,日本
               「1980年代—溫普林中國前衛藝術檔案展」,上海多倫現代美術館,上海,中國
               「2009上海藝術博覽會國際當代藝術展」,上海展覽中心,上海,中國
               「當代版畫:1999-2009 」,今日美術館,北京,中國
               「首屆國際當代科學藝術展」,中國國際展覽中心,北京,中國
               「我要與你交談」,北京梯級藝術中心,北京,中國
               「閃閃紅星」Contemporary by Angela Li一周年紀念展
               「東站•回望中國」,東站畫廊,北京,中國
               「再造 作品展」,程昕東國際當代藝術空間,北京,中國
               「“中國現代藝術展”二十周年紀念展」,牆藝術空間,北京,中國
2008        「字体/信息:艺术家的书」,沃克艺术中心, 明尼阿波拉斯,美國
               「1937-2008當代中國木刻:通往一種通用圖示語言」,科爾蓋特大學,漢密爾頓市,美國
               「水墨演藝:當代水墨藝術家提名展第一回」,北京當代藝術館,北京,中國;Raab Gallery,柏林,德國;

               哈佛大學費正清中國研究中心,波士頓,美國
               「形‧意‧質‧韻─東亞當代水墨創作邀請展」,臺北市立美術館,台北,台灣
               「西成東就:知識份子的美學語境」,聖之空間藝術中心,北京,中國
               「第二生命:重拌平常」,藝術與設計博物館,紐約,美國
               「人民,歷史:20世紀中國美術研究展」,中央美術學院美術館,北京,中國
               「透視的景觀」,成都華僑城OCT當代藝術中心,成都,中國
               「麻將:當代中國藝術希克收藏展」,加州大學柏克萊分校美術館與太平洋影片庫,柏克萊,美國
               「夢蝶」,上海當代藝術館,上海,中國
               「藝術與中國革命」,亞洲協會美術館,紐約,美國
               「向上:中國當代藝術展」,新加坡美術館雙年展,新加坡
               「數碼之旅:國際‘新媒體’展」,克利夫蘭州立大學藝術畫廊,克裏夫蘭市,美國
               「人類/自然: 藝術家反映地球變化」,聖地牙哥現代美術館, 聖地牙哥,美國
               「沉積:新東方精神」,亞洲藝術中心,北京,中國
               「半成的夢:勞根收藏展的當代中國藝術」,舊金山現代藝術博物館,舊金山,美國
               「執古禦今」,大未來畫廊,北京,中國;皇后區藝術博物館,紐約,美國
               「活的中國園林:從幻想到現實」,德勒斯登國家藝術收藏館,德勒斯登,德國
               「合成時代:媒體中國2008」,中國美術館,北京,中國
               「東西方對話:神秘,諷刺,與傳奇的過去」,Leila Taghinia-Milani Heller 畫廊,紐約,美國
               「四季:中國第三屆媒體藝術節」,中國美術學院80周年校慶,北京,中國
               「新一代:薩里萬夫婦收藏展」,亞洲之家,倫敦,英國
               「意派:中國‘抽象’三十年」,Caixa Forum 美術館, 巴塞羅納,西班牙
               「中國製造的壓力:當代版畫藝術」,Städtische Galerie, Bietigheim-Bissingen, 德國
               「眾人之中:無所事事的當代藝術」,紐伯格美術館,紐約州立普特斯大學,普特斯,美國
2007        「重新配置:中國當代藝術」,新加坡美術館,新加坡國立大學,新加坡
               「第六屆深圳當代雕塑藝術展:透視景觀」,何香凝美術館,深圳,中國
               「’85 新潮檔案:中國第一次當代藝術運動」,尤倫斯當代藝術中心,北京,中國
               「書本之外」,亞利桑那青年博物館,美撒,美國
               「蛻變:傳統和當代中國藝術的對話」,鮑登學院美術館,布倫瑞克,美國
               「第十四屆塔林版畫三年展:政治/詩歌」,庫姆美術館, 塔林,愛沙尼亞
               「現在中國」,眼鏡蛇當代美術館,阿姆斯多芬,荷蘭
               「聚能」,十一條線基金,奧登堡,比利時
               「中國製造:美國埃斯特拉收藏基金」,以色列博物館,耶路撒冷,以色列;路易斯安那現代藝術博物館,

               胡姆勒拜客,丹麥
               「重新啟動:第三屆成都雙年展」,成都,四川,中國
               「傲慢與浪漫」,鄂爾多斯美術館,鄂爾多斯,內蒙古,中國
               「當代燃燒:在美中國藝術家」,新不列顛美國藝術美術館,新不列顛,美國
               「自動更新」,MoMA現代美術館,紐約,美國
               「蛻變:中國當代藝術轉變的一代」,坦佩雷美術館,坦佩雷,芬蘭
               「風景畫和記憶II」,海恩斯畫廊,舊金山,美國
               「只是文字:徐冰,洪浩,謝曉澤」,Morono Kiang 畫廊,洛杉磯,美國
               「政治恐懼」,Albion 畫廊,倫敦,英國
               「後天嗜好:為波士頓文學協會的兩百年收藏」,波士頓文學協會,波士頓,美國
2006        「一刻一刻;手的沉思」,北達科他州美術館,格蘭德福克斯,美國
               「象形文字:符號的寂寞」,斯圖加特美術館,斯圖加特,德國
               「書:在當代中國藝術中的再創造」, China Institute Gallery,紐約; The Seattle Asian

               Art Museum,西雅圖;火奴魯魯美術學院,夏威夷,美國
               「漢字重組: 中國文字的韻律」,中心畫廊,加州州立大學,福樂頓,美國
               「文化之間的行旅」,紐澤西視覺藝術中心,紐澤西,美國
               「第六屆光州雙年展:熱風變奏曲」,光州,韓國
               「首屆新加坡雙年展:信仰」,新加波國家博物館和觀音堂佛祖廟,新加坡
               「筆墨:中國書寫的藝術」,大都會博物館,紐約,美國
               「世紀對話 2006-代碼:藍色」,第三屆北京國際新媒體藝術展暨論壇,北京,中國
               「藝術遊戲:一次當代藝術的能動體驗」,何香凝美術館,深圳,中國
               「在翻譯裏找到:藝術家書和多媒體藝術」,舊金山圖書中心,舊金山,美國
               「邊緣上:中國當代藝術家與西方碰撞」,戴威斯美術館和文化中心,衛斯理學院,衛斯理,美國
2005        「2005年中國杭州首屆國際現代書法藝術展」,杭州西湖美術館,杭州,中國
               「牆:重建當代中國藝術」,世紀壇美術館,今日美術館,北京,中國
               「里程碑:PICA 的十年視覺展覽」,波特蘭當代藝術中心,波特蘭,美國
               「寂靜的優雅:東亞的現代藝術」,森美術館,東京,日本
               「評論家的選擇」,藝術與創新科技基金會(FACT) ,利物浦,英國
               「收藏再混合」,布朗克斯美術館,紐約,美國
               「給我短信」,謝爾曼畫廊,雪梨,澳洲
2004        「第四屆深圳國際水墨畫雙年展」,深圳美術館,深圳,中國
               「在新世界重新發明傳統」,Schmucker 美術館,蓋茨堡大學,蓋茨堡,美國
               「時間之外,位置之外,中國之外」,匹茲堡大學美術館,匹茲堡,美國
               「26屆聖保羅雙年展」,聖保羅,巴西
               「東風」,Franz Gertsch 博物館,布格多夫,瑞士
               「開放參觀:在布魯克林工作」,布魯克林美術館,紐約,美國
               「Artes Mundi:威爾士國際視覺藝術獎2004」,國立博物館和畫廊,卡地夫,英國
               「再生:來自中國和美國的當代藝術」,Samek美術館, 巴克納爾大學, 路易士堡,美國
               「徐冰與顧雄:這是我的意思」,倫敦美術館,北倫敦,加拿大
2003        「新區域-中國藝術」,紮查特畫廊,華沙,波蘭
               「Type0」,藝術與創新科技基金會(FACT),利物浦,英國;斯德哥爾摩,瑞典
               「激進的線:革新中國當代畫」,柏林綠州立大學美術中心畫廊,柏林綠,美國
               「喜悅」,森美術館,東京,日本
               「無形的疆界:當代藝術的佛教精神 」,松港碼頭文化中心,,紐約,美國 
               「首屆北京國際雙年展」,中國美術館,北京,中國
               「博愛 與/或 恐懼」,亞利桑那大學美術博物館,土桑,美國
               「斯格海根在住藝術家展」,緬因藝術大學當代藝術學院,波特蘭,美國
               「線﹕當代藝術家再釋東亞書法傳統」,太平洋亞洲博物館 ,帕薩蒂納,美國
               「澳大利亞─亞洲03」,Sherman畫廊,雪梨,澳洲
               「網上亞洲」,廣島當代美術館,廣島,日本
2002        「2002提華納國際雙年展」,文化中心,提華納,墨西哥
               「第四屆上海雙年展」,上海美術館,上海,中國
               「第一屆廣州三年展-重新解讀:中國實驗藝術十年(1990-2000)」,廣東美術館,廣州,中國
               「巴黎-北京」,Espace Cardin, 巴黎,法國
               「豐收」,中國農業博物展覽館,北京,中國
               「亞太地區三年展」,昆士蘭美術館,布里斯本,澳洲
               「Café in Mito」,當代藝術中心,水戶藝術館,東京,日本
               「變化中的中國文化及遺產的持續」,中國文人的花園,紐約,美國
               「中國當代藝術展」,光州美術館,光州,韓國
               「雪梨雙年展」,雪梨當代美術館,雪梨,澳洲
               「難以解讀」,策展研究中心美術館,巴德學院,紐約,美國
               「前衛書法」,阿瓦達藝術人文中心,阿瓦達,科羅拉多,美國
2001        「藝術家的書:克勒藝術圖書館收藏」,紀念圖書館,威斯康辛大學麥迪遜校區,麥迪遜,美國
               「痕跡: 中國當代藝術家紙上作品」,複斯地克‧內爾森畫廊,阿爾菲德大學藝術設計學校,阿爾菲德,紐約,美國
               「隱形盒裡的哀嚎」,目黑美術館,東京,日本
               「布魯克林!」,棕櫚灘當代藝術學院,棕櫚灘,美國
               「轉換的行為:亞洲行為藝術1990-2001」,世界文化宮,柏林,德國;皇后美術館,紐約;

               Carrillo Gil藝術博物館,墨西哥城,墨西哥
               「給予和獲得」,V&A-維多利亞阿爾伯特美術館,倫敦,英國
2000        「書與電腦」,銀座設計藝術畫廊,東京,日本
               「從馬蒂斯到森村」,路德維希博物館,科隆,德國
               「若我有一個夢:四位在柏林中國藝術家」,Künstlerhaus Bethanien,柏林,德國
               「巧妙的平衡:通往喜馬拉雅的六條道路」,芬蘭加斯馬國家當代美術館,赫爾辛基,芬蘭
               「重複書寫之羊皮紙」,福樂美術館,波士頓,美國
               「雪梨雙年展」,新南威爾斯美術館,雪梨,澳洲
               「文字和含義:六位中國當代藝術家」,水牛城大學畫廊,水牛城,美國
               「利默里克年展EV+A 2000:朋友與鄰居」,利默里克市立美術館,愛爾蘭
1999        「美術的回溯與前瞻:世紀當代藝術回顧展」,波昂美術館,波昂,德國
               「旗幟計畫展」,MoMA現代美術館,紐約,美國
               「對話中的藝術世界:20世紀全球藝術展」,路德維希博物館,科隆,德國
               「文本計畫」,Ikon畫廊,伯明罕,英國 
               「當代藝術雙年展:亞洲當代藝術」,熱那亞,義大利
               「第三屆亞太當代藝術三年展」,昆士蘭美術館,布里斯本,澳洲
               「文字的力量」,國立台灣美術館,台中,台灣
               「全球觀念藝術的原起點1950-1980」,皇后美術館,紐約,美國
               「CON(TEXT)」,布朗士美術館,紐約,美國
               「第一屆福岡亞洲藝術三年展」,福岡亞洲美術館,福岡,日本
               「中國木刻版畫」, Mishkan Le'Omanut美術館,以色列
1998        「關於真相」,400畫廊,芝加哥藝術學院,芝加哥,美國
               「複數詞」,白盒子畫廊,紐約,費城,美國
               「墨西哥雙年展:五大洲和一個城市」,墨西哥市立美術館,墨西哥市,墨西哥
               「當代中國藝術及世紀末」,樂曼大學藝術畫廊,紐約;巴德學院,紐約,美國
               「巴比倫的圖書館」,ICC美術館,東京,日本
               「蛻變與突破-中國新藝術」,亞洲協會美術館;P.S.1,紐約,美國
               「自主行動:新中國表演藝術影像展」,奧克蘭藝術空間,奧克蘭,紐西蘭
               「交會點」,加拿大國家畫廊,渥太華,加拿大
               「欲望場域˙'98臺北雙年展」,臺北市立美術館,臺北,台灣
               「動物、生命、意向」,波里美術館,波里,芬蘭
               「天地之際:徐冰與蔡國強」,策展學中心美術館,巴德學院,紐約,美國
               「大西洋彼岸」,CAAM-中亞特蘭提科現代美術館,拉斯帕爾瑪斯,西班牙
               「徐冰與黃永砯的最新裝置作品」,精藝軒畫廊,溫哥華,加拿大
               「無法閱讀的書,新的文字」,三鷹市立藝術中心,三鷹市,日本
1997        「轉換」,第二屆約翰尼斯堡雙年展,約翰尼斯堡,南非
               「能量」,第二屆光州雙年展,,光州,韓國
               「中國當代藝術的方位:界限之間」, Sonje當代美術館,慶州,韓國
               「另一種現代」,世界文化宮,柏林,德國
               「我們的周圍‧我們的內在」,布羅斯博物館,布羅斯,瑞典
               「北京大學百年誕辰展覽」,北京,中國
1996        「火的起源與神話」,琦玉縣立近代美術館,琦玉縣,日本
               「新作:96.3」,美國國際藝術家駐留計畫,ArtPace當代藝術基金會,聖安東尼奧,美國
               「中間地帶」,哥本哈根美術館,哥本哈根,丹麥
               「破碎的童話:絕對分解年代裏的藝術」,杜克大學美術館,達勒姆市,美國
1995        「藝術和信」,朱納‧凱立畫廊,紐約,美國
               「中國前衛運動」,聖塔蒙尼卡藝術中心,巴塞隆納,西班牙
1994        「生與熟」,索菲亞皇后藝術中心,馬德里,西班牙
               「肉體與密碼」,希爾基金會,紐約,美國
               「跳躍的活版印刷」, Q畫廊,東京,日本

 

人間別有此字

文/翟永明

 

據稱古代文字是巫師創建的。最早的甲骨文,也是巫師占卜的工具。中國最早的造字祖宗蒼頡,就是一個巫師。在文字形成之初,參與者眾,流傳下來的,卻只有蒼頡。蒼頡造字就是參考世界萬物:「山川江海之狀、龍蛇鳥獸之跡」而成的。我們再從一個更廣的角度看:人類的文字都是由圖畫演進而來,文字之初,象形是最主要的態勢。

據說世界上現存文字有五千種,但卻以飛快的速度在消失。隨著全球化的到來,英語正在成為世界上最強勢的語言。不管你是否願意看到這個事實,它都以一種霸權的姿態,笑傲世界。全球化精英份子的一個標準,就是必須會「說英語」。用一位全球化問題研究者的話來說,就是:「只說英語,是大多數美國全球化者所享受的一種奢侈;不說英語,卻是世界各地很少有人吃得消的一種奢侈」。(如果你要進入一個全球化精英份子所棲息的世界,如果你不想「與世隔絕」的話)。

但是,無論英語如何強勢;它在英語國家之外,仍然只是一種精英文化。它也許將忽視、但卻不能取代另外一些族群的語言:處於全球化金字塔底層、但卻佔據最大人口的多數民族的語言。英語,要想成為全球化體系中,「趨於同一化」的語言,仍有它無法克服的障礙:那就是:你必須通過教育、通過認真學習,才能掌握它。這是一個快速世界所不耐煩的事。在這樣的一種背景下,一種新的交流方式產生了。

好幾年以來,對文字具有敏感知悟力的藝術家徐冰,注意到了一種新的國際通用「語言」標識。徐冰花了大量的時間和精力,搜集、歸納、整理了那些「已經被大量使用,具有共識基礎和語言性質的東西」。就是被他命名為「普天同文」的這一套識別字碼。徐冰多年來,「收集了上百張不同航空公司印製的機上安全說明書」,以及在日常生活中隨處可見,觸手可及的各類標識:「一種國際通用的圖形標識系統」,這裏面,包含所有的商標、圖示各種指示牌、說明書、網路圖形語言等,不一而足。「它是一種普天之下,講不同語言的人都可以識讀的文字」。據徐冰稱:「在這個過程中,我們不做任何的發明和編造,因為自然的語言文字,多是約定俗成的」。徐冰不但搜集整理了這套語言,還將用它來寫一部小說。同時,就象他的《英文方塊字書法》一樣,徐冰致力於將他的作品,服務于現實之中、為人所用。因此,他還設計了一個中英文的翻譯軟體,使這些「自然文字」,成為其他語言的中轉站。運用這套軟體,不同國藉不同語言的人們,就可以在網上聊天、表達和交流了。

徐冰將他搜集的這一套語言,設定為文學概念;而不是通常被我們熟知的藝術的定義。因此他的展出方式,也與傳統的展示方式,有所區別。作品不再是一個固態的、與空間有關的展示物;而是一個流動的、與時間有關係的文學性作品。他用這套語言,寫了一本傳統意義上的小說。並且,將以連載小說的形式,在一個雜誌上發表。最後將以一本書的形式,集結出版。

 如果要把徐冰的最新作品《地書》,視作一種文字,而不是僅僅視作一件藝術作品,是需要花一些功夫,來論證其合理性的。比如它與主流文字的互文關係;如果把這一作品,僅僅視為藝術;它又是在當代社會中,已然流通、且流通甚廣的一種交流載體,早已為大多數人所熟知。似乎不能用傳統和主流的「藝術」概念來界定它。

當代藝術在近十來年的時間內,正在漸漸跨越「藝術」的原始含義。要搞清什麼是藝術,還不如先搞清什麼不是藝術。考察徐冰最近幾年的作品,就會發現,他的創作正漸漸模糊了「藝術」和「非藝術」的界限,並開始走向一些更實際、更社會化的功能性創作。

西方文明從古希臘開始,就有了「視覺中心主義」的痕跡。隨著現代社會視覺、技術向高科技發展,以及電訊、網路的迅速普及。大眾文化和消費文化,推動著圖像時代的真正到來。按照傑姆遜的說法:「後現代主義」的內容,就是「更多的圖像」。詞語已退到了一個邊緣的位置。比如:我曾經認為「可口可樂」這樣的譯名,簡直是天衣無縫,在中國,將其品牌推廣到了膾炙人口的程度。但實際情況是:過了不久,可口可樂公司就一勞永逸地選擇了將「Coca-Cola」英文,設計成一個圖形,並向全世界推廣。這樣,將語言的形聲,又變換成象形圖式。這樣的例子,幾乎是所有國際品牌的行銷方式,它們構成了新的一類象形文字。正是這樣的象形文字,促進和推動了全球化進程。

據稱聯合國某機構最近頒佈了經過標準局研究通過的、五十個將在全球通用的標準圖式。這五十個標準圖式,是從世界各地徵集來的,最容易識讀的標識;包括在一些公共場所早就通用的圖示。這些經過聯合國標準化了的語言,相信會很快被人們熟知、掌握和運用。在寫這篇文章的同時,我去了四川最偏遠的一個尚未開發的藏區,那裏人跡罕至,藏民們大多不會說漢語。但是在剛修好的公路旁,新建的廁所,居然使用的是機場通用的男女圖式,這讓我大為吃驚。事實上,象形文字中很大一部份,就是這樣「約定俗成」的。所以,我相信隨著現代化程度的不斷發展,這樣的看圖識字的語言,會越來越流行,越來越強大。

有兩千年歷史的中國文字,是世上唯一僅存的、由象形文字轉變成現代文字、且尚有世界上最多人口使用的語言。但是,一度也曾被視為影響中國發展的「落後文字」。 1931年在符拉迪沃斯托克召開的,吳玉章等人參加的中國新文字第一次代表大會,就通過了《中國漢字拉丁化的原則和規則》。那時便有人建議:拋棄方塊字外形,採用拼音文字。後來,文字學家唐蘭先生曾大膽設想:使用「新形聲字」---即保留漢字的形式,用拼音方式取代舊聲符,使之與現實的標準發音相結合。新中國之後,這一設想很快成為現實。記得1990年,在美國初次接觸到電腦時,我曾經疑惑使用注音的中文方塊字,能否進入電腦的技術化時代。不想,很快就有了各種各樣的漢字輸入法誕生,使我不得不驚歎中國文字的強大生命力。在今天,電腦的普及和全民使用率,使得像漢字這樣獨立發展、形體構造都與眾不同的漢字文化,受到新產生的形形色色的網路語言的衝擊和破壞,正如我在一篇文章中,曾這樣說過:「按鍵輸入、拼音輸入、語音輸入以及更多的輸入方式,是否正在改變中國文字的DNA」?最近,我越來越多地聽我那些使用拼音輸入方式的朋友說到:漸漸地,不太記得漢字了。有時候,還需要借助拼音,在電腦上查字。而更多的網路一族,則趨向於任意改造文字,尋找更快捷、更簡單的書寫形式,在這個過程中,電子一族,趨於取消和減少文字思維方式,而代之以更視覺化的、或更符號化的書寫方式。比如用標點符號構成的表情圖式、用阿拉伯數字代替漢字的簡易語、以及用英語、中文拼音拼綴而成的灌水詞典、新出現的火星文等等。文字、尤其是中文方塊字,已經越來越綜合、越來越混雜。

所以,象《地書》這樣的作品,是否也正在起到一個文化預警系統的作用,提醒我們:正視這種共用語言的品質和繁殖能力;同時也發現它對文字的存在功能,不可避免的削減。設想當這類標識文字,成為人類通用語言,文字的深層意義將不復存在;文字或者消亡、或者變成圖形的附庸-----一種商業化的標識文字的補充,而不是相反:變得更具有現實意義。在世界上,漢字有其獨特的魅力。科學家已研究出:漢字使用時,會同時調動起左右兩半腦的活力和創造性,使人的智商能夠得到激發。為此,美國已有許多人開始學習漢字。總之,在全球文化趨同的時代,怎樣保留中國文字的精華和優勢;又能使漢字適應全球化的發展趨勢,成為一個重要的課題。某種程度上,《地書》這樣的作品,正是起到了這樣的警示作用。

徐冰的許多作品是以中國文字為材料,他也持續關注東西方文化交流。但這一次的作品,卻是真正的全球「公眾性」的語言,超越了過去「東方-西方」、「全球-本土」「傳統-現代」「反叛-迎合」等兩元對立的概念。甚至也超越了政治正確或不正確的意識形態,是用一種更為獨立、科學的態度和視角,去考察一種註定會在人類文明進程中,起到關鍵作用的文化現象。

徐冰在論述他過去的作品《天書》,和這一系列被他稱為《地書》的作品時說:「這兩本書有共同之處 : 不管你講什麼語言,也不管你是否受過教育,它們平等地對待世界上的每一個人」。無論徐冰的初衷和理想如何,無論這些標識作品,怎樣表現出超越以往文字的人性化;「普天同文」的概念,確實也表達了全球化世界主義者普世一致的道德承諾。但「它」,仍不可能做到真正的普天同文。對於那些身處邊遠地帶,足不出戶;沒有現代生活經驗的老百姓來說,這種全球化視野中的文字,雖然沒有文化障礙;但它仍是文明高度發展的象徵(它們外表上很象、但絕不是真正的原始文字);它仍然只是進入了全球化世界族群的人們手持的入場巻。那些沒有搭上全球化這趟列車,因而被拋在路邊的人們,將仍然是文盲,和沒有精神家園的流浪漢。《地書》的出版,也將這樣一種現實和追問,呈現在閱讀它的人們面前。

 

地書: 從.到.

徐冰
  • 語言
  • 價錢NT$299
  • 出版社誠品股份有限公司
  • 尺寸14.8x22 cm
  • 出版日期2012/02
  • ISBN9789868786011
購買
地書: 從.到.

國際藝壇極為重視的中國藝術家徐冰,寫完了無人能懂的《天書》之後要寫文盲也能讀的《地書》。《地書》講述一個人一天二十四小時的故事,讓文盲和知識人一樣,可以享受「什麼是閱讀」的快感。這是一本可讀的小說,它是用藝術家幾年來搜集整理出的一套「標誌符號」寫成的。因此,對本書的識讀能力取決於被捲入當代生活的程度,也就是說,讀者不管是哪種文化背景、教育程度,講何種語言,只要具有當代生活經驗,就可以讀懂這本書。

「長年往來於世界各地,在機場等待的時間很多,見到大量的標示符號,有一次看到口香糖包裝紙上有三個標識,一看就知道這三個標示是提醒大家要吃好了把口香糖包起來扔在垃圾桶,我覺得這種用最低限文字說明比較複雜的事情很有意思,於是開始蒐集、研究、整理各個地方不同的標示,甚至研究數學、化學、物理、製圖、樂圖、舞譜、商標等專門領域的表達符號,創造出不分文化、語文背景都能懂得語言,《地書》的靈感即來自於此。」
──徐冰

個展

2012        「徐冰:從天書到地書」,誠品畫廊,台北,台灣

2003        「徐冰」,誠品畫廊,台北,台灣

2001        「徐冰個展」,誠品畫廊,台北,台灣

隱私權保護政策

隱私權保護政策

 

非常歡迎您光臨誠品畫廊網站!誠品股份有限公司(以下簡稱本公司)為保護您的個人資料,並讓您放心地使用本網站提供之各項服務,謹此向您說明誠品畫廊網站之隱私權保護政策如下:

 

一、個人資料之蒐集:

當您在網站上留言、瀏覽網頁時,本公司將在第四點(一)蒐集目的範圍內,蒐集您提供之個人資料。當留言時,本公司會請您提供包括:姓名、地址、聯絡電話及電子郵件信箱等個人資料。當您傳送留言成功時,本公司會保留您的個人資料在伺服器主機中。於一般瀏覽時,伺服主機會自行記錄相關行徑,包括您使用連線設備的IP位址、使用時間、使用的瀏覽器、瀏覽及點選資料記錄等,此記錄不對外公布。

 

個人資料之處理利用或國際傳輸:

您提供的個人資料與留言內容,一經您上載、傳送、輸入或提供予誠品畫廊網站時,即視為您已經明瞭且同意本公司依隱私權保護政策,將在第四點(一)蒐集目的範圍內,處理、利用或國際傳輸您的個人資料。

本公司不會揭露、交換或提供您的個人資料給第三人,惟下述情形除外:

(1)在您同意分享個人資料的情況下;

(2)司法機關基於法律規定,要求提供個人資料時,誠品畫廊網站將依照司法機關之合法調查程序,提供必要的配合;

(3)有違反誠品畫廊網站政策、侵害智慧財產權或其他違法情事時;

(4)您提供之個人資料有錯誤、不真實或不正確之情事時。

(5)其他法律有明文規定時。

 

三、隱私權保護政策之調整及變更:

本公司會隨時調整及變更誠品畫廊網站之隱私權保護政策,並於網頁上進行公告。您可以在網站上進行相關查詢。

 

四、誠品股份有限公司個人資料保護告知及暨同意事項:

為提供誠品畫廊網站使用者最完善的網路服務,並保護使用者之個人資料,本公司謹此依個人資料保護法(下稱個資法)第8條及第9條規定,告知您如下事項:

(一)蒐集目的、個人資料類別、利用期間、地區、對象及方式

為提供誠品畫廊網站使用者對於誠品畫廊各項商品、服務、活動及最新資訊,並有效管理使用者個人資料及進行服務滿意度之分析調查(下稱蒐集目的),本公司將於上開蒐集目的消失前,在臺灣地區或完成上開蒐集目的之必要地區內,蒐集、處理、利用或國際傳輸您填載於誠品畫廊網站之個人資料,或日後經您同意而提供之其他個人資料。

(二)權利行使事項

您可向本公司(誠品畫廊服務電話:02-8789-3388分機1588)行使下列權利,除個資法另有規定外,本公司不會拒絕:

01._查詢或請求閱覽您的個人資料。

02._製作給您個人資料複本。

03._補充或更正您的個人資料。

04._停止蒐集、處理、利用或國際傳輸您的個人資料。

05._刪除您的個人資料。

06._您的拒絕接受行銷。

(三)注意事項:

您同意以電子文件作為行使個資法書面同意之方式。如您不同意提供個人資料,或要求刪除或停止蒐集、處理、利用或國際傳輸個人資料,您瞭解本公司可能因此無法提供您留言服務、進行網路活動參與資格審核及相關處理作業,或提供您完善的網路服務,尚請見諒。

 

留言失敗

驗證碼輸入有誤

OK